сидеть

1) (находиться в сидячем положении) sit

сиде́ть в кре́сле — sit in an armchair

сиде́ть за столо́м — sit at the table

сиде́ть поджа́в но́ги — sit cross-legged

оста́ться сиде́ть — stay / remain seated

сиде́ть верхо́м на лоша́ди — be on horseback

сиде́ть верхо́м (на стуле и т.п.) — sit astride (on)

сиде́ть на ко́рточках — squat

де́лать что-л си́дя — be doing smth in a sitting position

сиде́ть! (команда собаке) — sit!

сиде́ть перед телеви́зором — sit in front of a television

сиде́ть над статьёй — sit over an article

2) (о птицах) sit, be perched

сиде́ть на насе́сте — roost, perch

3) (находиться где-л длительное время) stay

сиде́ть до́ма — stay at home

сиде́ть на одно́м ме́сте — stay in one place

сиде́ть в тюрьме́ — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.

сиде́ть под аре́стом — be under arrest

4) (пребывать в каком-л качестве, состоянии) be

сиде́ть без де́ла — sit about / around (doing nothing); have nothing to do

сиде́ть без де́нег — be without money

сиде́ть голо́дным — be hungry

сиде́ть за рулём — drive

сиде́ть в кре́сле дире́ктора — have the director's / manager's position

сиде́ть в комите́те — sit on a committee

5) (о предметах - находиться в закреплённом или погружённом состоянии) be

гвоздь сиди́т про́чно — the nail is fixed securely

сиде́ть глубоко́ (о судне) — be deep in the water, draw much water; (о глазах) be set deep, be deep-set

сиде́ть неглубоко́ (о судне) — draw little water

6) (в пр.; таиться, корениться в душе, памяти и т.п.) lie deep (in); be stuck (in)

в голове́ у него́ сиде́ла мысль — the idea was stuck in his mind

в ка́ждом из нас сиди́т фило́соф — deep inside, every one of us is a philosopher

7) (на пр.; об одежде) fit (d), sit (on)

хорошо́ сиде́ть — fit well (d), sit well (on); be a good fit

пло́хо сиде́ть — not fit (d), sit badly (on); be a bad fit

8) (на пр.; ограничиваться чем-л в потреблении) live (on)

сиде́ть на воде́ и хле́бе — live on bread and water

сиде́ть на дие́те — diet, be on a diet

••

сиде́ть на я́йцах — be hatching, brood, sit (on eggs)

у меня́ э́то во́т где сиди́т — ≈ I've had it up to here; I'm fed up with it!

хорошо́ сиди́м! — aren't we having a nice time!